loan words and translation traps

Read a nice piece today on loan words and why they constitute traps for translators. The article is about English loan words in Japanese but the point applies to other languages too - just think about translating 'jolly' from Italian, 'handy' from German or 'planning' from French...